1
00:02:33,376 --> 00:02:34,376
Schalten Sie es nicht ein!
2
00:03:06,876 --> 00:03:08,459
Es tut mir leid, Hye-kyung.
3
00:03:11,501 --> 00:03:13,334
Ich habe Hwang getötet.
4
00:03:34,667 --> 00:03:37,459
Die Freundin des Opfers
Lege ihm diese Decke über.
5
00:03:38,126 --> 00:03:39,917
Der Körper war zusammengesunken
6
00:03:40,001 --> 00:03:42,667
hier wann
es wurde entdeckt,
7
00:03:42,959 --> 00:03:45,626
aber seine Freundin hat ihn niedergeschlagen.
8
00:03:47,084 --> 00:03:49,667
Ich sagte ihm, er solle nicht stören
der Tatort,
9
00:03:50,084 --> 00:03:52,126
aber sie war unkontrollierbar.
10
00:03:58,459 --> 00:03:59,584
Wo ist sie?
11
00:04:00,042 --> 00:04:01,209
Da drüben.
12
00:04:12,667 --> 00:04:13,917
Was ist passiert?
13
00:04:17,417 --> 00:04:20,542
Sein Name ist Hwang.
14
00:04:21,001 --> 00:04:25,459
Ein Mann namens Park Jun-gil
kam letzte Nacht,
15
00:04:25,751 --> 00:04:27,917
und drohte, ihn zu töten
mit einem Messer.
16
00:04:28,001 --> 00:04:32,584
Wir haben es später hier gefunden
30 Minuten Leinwand.
17
00:04:50,459 --> 00:04:51,751
Det. Jung Jae-gon!
18
00:04:52,376 --> 00:04:53,834
Sie wollen dich so schnell wie möglich.
19
00:05:03,834 --> 00:05:04,709
Was ist das?
20
00:05:04,792 --> 00:05:07,834
Der Parkliebhaber und ein Mann
bin vor 20 Minuten reingegangen.
21
00:05:08,334 --> 00:05:09,501
- Ein Mann?
- Ja.
22
00:05:09,959 --> 00:05:11,292
War es nicht Park?
23
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
Ich bin mir nicht sicher.
24
00:05:13,667 --> 00:05:15,876
Er hätte es sein können...
25
00:05:16,292 --> 00:05:17,251
Tut mir leid, Sir.
26
00:05:19,251 --> 00:05:23,376
Es konnte nur ein John sein
oder parken Sie zu diesem Zeitpunkt.
27
00:05:26,542 --> 00:05:29,209
Jae-gon, was denkst du?
28
00:05:31,501 --> 00:05:33,501
Park ist kein Idiot.
29
00:05:35,167 --> 00:05:37,292
Das Leben ist nicht so einfach.
30
00:05:40,876 --> 00:05:43,084
Sie ist Parks Tochter.
31
00:05:43,876 --> 00:05:45,084
Was machen wir?
32
00:05:45,542 --> 00:05:48,959
Es ist okay, bleib wo du bist.
33
00:06:00,126 --> 00:06:01,667
Boss, ich werde ihr folgen.
34
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
Hey!
35
00:06:03,584 --> 00:06:05,834
Er und ich kommen damit nicht zurecht
Alleine parken.
36
00:06:05,917 --> 00:06:08,084
Der Schwanz ist nutzlos.
37
00:06:08,667 --> 00:06:10,667
Vielleicht ist er nicht Park.
38
00:06:10,667 --> 00:06:12,001
Also wer?
39
00:06:13,584 --> 00:06:14,542
Verdammt...
40
00:06:15,501 --> 00:06:16,584
Lass es uns tun.
41
00:06:27,167 --> 00:06:29,709
Er ist ein Testamentsvollstrecker,
Seien Sie vorsichtig.
42
00:06:37,626 --> 00:06:38,667
Wer ist es?
43
00:06:39,667 --> 00:06:42,376
- Haben Sie die Badewanne benutzt?
- Sag was?
44
00:06:42,584 --> 00:06:47,251
Ich wohne unten,
Mein Zimmer ist überflutet, offen!
45
00:07:08,042 --> 00:07:09,459
Du kennst Park wirklich nicht?
46
00:07:09,542 --> 00:07:10,667
Nein, ich meine es ernst.
47
00:07:11,001 --> 00:07:14,376
Ich habe sie einmal gesehen, als sie
stellte ihn als ihren Liebhaber vor.
48
00:07:14,584 --> 00:07:17,709
Warum bist du also hier?
49
00:07:17,709 --> 00:07:19,292
Ich lebe ab heute hier.
50
00:07:21,417 --> 00:07:24,584
Sie brauchte
schnell raus.
51
00:07:24,959 --> 00:07:26,709
Also habe ich den Mietvertrag übernommen.
52
00:07:27,667 --> 00:07:29,001
Was ist mit der Hauskaution?
53
00:07:30,792 --> 00:07:32,376
Sie hat es früher genommen.
54
00:07:32,459 --> 00:07:36,709
Das sollte bei ihm sein
Pokertisch jetzt.
55
00:08:22,834 --> 00:08:23,959
Sohn?
56
00:08:28,417 --> 00:08:29,459
Sohn.
57
00:08:38,626 --> 00:08:39,417
Sohn?
58
00:08:42,667 --> 00:08:43,626
Sohn!
59
00:08:43,959 --> 00:08:45,459
Verdammt!
60
00:08:50,792 --> 00:08:53,876
Alter.
61
00:09:05,167 --> 00:09:06,417
Was zum Teufel?
62
00:09:11,834 --> 00:09:13,459
Der Park hat...
63
00:09:14,459 --> 00:09:17,334
ziemlich guter Vertreter in unserem Bereich.
64
00:09:21,292 --> 00:09:25,209
Er war Teil desselben Clans wie
Vizepräsident von Jay Investment,
65
00:09:26,251 --> 00:09:31,834
Hye-kyung war die Hündin von VP,
aber ließ sich auf Park ein.
66
00:09:32,501 --> 00:09:34,792
VP entdeckt und
fragte der Park
67
00:09:35,167 --> 00:09:38,001
Bezahlen Sie Ihre Schulden
und verschwinden.
68
00:09:38,792 --> 00:09:42,542
Hwang muss sie bedroht haben,
69
00:09:42,667 --> 00:09:44,876
was Park aufweckte.
70
00:09:45,417 --> 00:09:47,084
Er hat für ein Küken getötet.
71
00:09:52,876 --> 00:09:54,709
Was weißt du über sie?
72
00:09:55,876 --> 00:09:57,251
Sie ist...
73
00:09:59,001 --> 00:10:03,459
ein altes Gewesenes,
der in Ungnade gefallen ist.
74
00:10:04,459 --> 00:10:06,667
Ein Vermögen in Aktien verloren,
75
00:10:06,834 --> 00:10:08,959
eine Schuld angehäuft
76
00:10:09,376 --> 00:10:11,751
während der Arbeit an
Schmuddelige Hostessenbars.
77
00:10:13,209 --> 00:10:15,876
Sie wurde der Hund des Vizepräsidenten
auf seinem Höhepunkt.
78
00:10:18,751 --> 00:10:19,917
Jemand...
79
00:10:21,792 --> 00:10:24,917
von Jay Investment
möchte ein Treffen.
80
00:10:28,959 --> 00:10:29,876
Wofür?
81
00:10:33,917 --> 00:10:35,042
Guten Tag.
82
00:10:48,292 --> 00:10:50,626
- DANKE.
- Wiederholen.
83
00:10:56,459 --> 00:10:58,792
Warum ihm danken?
84
00:10:59,501 --> 00:11:00,542
Was?
85
00:11:01,542 --> 00:11:03,417
Solltest du mir nicht danken?
86
00:11:04,251 --> 00:11:05,626
Komm schon, Chef.
87
00:11:07,459 --> 00:11:09,167
Danke für das Essen!
88
00:11:23,167 --> 00:11:24,876
Ist das das Richtige?
89
00:11:25,459 --> 00:11:26,501
Ja.
90
00:11:31,792 --> 00:11:32,751
Aussteigen.
91
00:11:35,292 --> 00:11:36,251
In Ordnung.
92
00:12:07,709 --> 00:12:09,959
Verdammter Idiot.
93
00:12:13,084 --> 00:12:14,209
Name Gottes!
94
00:12:14,834 --> 00:12:16,834
Es tut weh!
Meine Beine!
95
00:12:26,001 --> 00:12:27,292
Wollten Sie ein Treffen?
96
00:12:27,501 --> 00:12:28,959
Könnten Sie es speichern?
97
00:12:31,126 --> 00:12:33,709
Ich habe ein wenig
Insider-Informationen über Park.
98
00:12:34,626 --> 00:12:35,959
Was habe ich dir jemals angetan?
99
00:12:37,876 --> 00:12:38,834
Mein Name ist Min.
100
00:12:41,667 --> 00:12:46,001
Detective, warum zwingen Sie mich?
wie ein Idiot aussehen?
101
00:12:51,001 --> 00:12:52,792
Lass uns gehen!
102
00:12:56,959 --> 00:12:59,042
Kann ich Ihnen etwas sagen?
103
00:12:59,751 --> 00:13:01,501
Du willst es nicht wissen
über Park?
104
00:13:05,542 --> 00:13:06,542
Sprechen.
105
00:13:10,251 --> 00:13:12,042
Sprechen Sie mit mir.
106
00:13:12,251 --> 00:13:13,167
Was?
107
00:13:14,917 --> 00:13:16,334
Verdammt taub?
108
00:13:22,334 --> 00:13:24,292
Er wandte den Kompass ab...
109
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
Kumpel!
110
00:13:25,292 --> 00:13:26,917
Mach dir keine Sorgen.
111
00:13:28,876 --> 00:13:30,584
Kommen wir zur Sache.
112
00:13:32,917 --> 00:13:34,334
Unser Vizepräsident ist besorgt
113
00:13:37,001 --> 00:13:43,001
dass dieser Fall hätte sein können
negative Auswirkungen auf das Geschäft.
114
00:13:43,542 --> 00:13:50,334
Er wünscht dir
Beende es wie einen Streit
115
00:13:50,667 --> 00:13:53,167
zwischen Park und Hwang.
116
00:13:53,417 --> 00:13:58,626
Wenn du es so schön machst
ein Krüppel während seiner Verhaftung,
117
00:13:58,626 --> 00:14:02,376
Du wirst ein gemachter Mann sein.
118
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
Er wird dein sein
großzügiger Schutzengel.
119
00:14:07,667 --> 00:14:08,959
Wo ist der Park?
120
00:14:09,501 --> 00:14:12,126
Er hat einen Hund
namens Hye-kyung.
121
00:14:12,626 --> 00:14:16,959
Sie ist eine Frau
eine drittklassige Bar namens Macao,
122
00:14:17,042 --> 00:14:20,084
Park wird sie dort besuchen kommen.
123
00:14:23,167 --> 00:14:24,751
Guten Abend.
124
00:14:26,084 --> 00:14:30,001
Ich komme aus Bar Macau,
direkt vorn.
125
00:14:31,626 --> 00:14:34,292
- Wirst du uns gut behandeln?
- Das garantiere ich.
126
00:14:37,459 --> 00:14:38,792
Guten Abend.
127
00:14:39,167 --> 00:14:42,084
Ich komme aus Bar Macau,
direkt vorn.
128
00:14:42,167 --> 00:14:43,792
Kommen Sie und trinken Sie etwas.
129
00:14:46,042 --> 00:14:47,001
Guten Abend.
130
00:14:47,751 --> 00:14:51,167
Ich komme aus Bar Macau,
direkt vorn.
131
00:14:51,167 --> 00:14:52,959
Kommen Sie und trinken Sie etwas.
132
00:16:48,417 --> 00:16:49,459
Hallo Herr.
133
00:16:51,459 --> 00:16:53,626
Ich rufe Sie in 10 Minuten zurück.
134
00:16:55,209 --> 00:16:56,042
Ja.
135
00:17:08,084 --> 00:17:09,042
Herr.
136
00:17:09,084 --> 00:17:11,959
Kann ich morgen vorbeikommen?
Ich bin auf Hochtouren.
137
00:17:15,001 --> 00:17:16,001
Was?
138
00:17:18,959 --> 00:17:21,209
Wenn ich jetzt gehe,
139
00:17:23,167 --> 00:17:26,167
Ich könnte in einer Stunde dort sein.
140
00:17:29,251 --> 00:17:31,709
Ja, ich verstehe.
141
00:17:45,792 --> 00:17:46,917
Hinsetzen.
142
00:17:51,334 --> 00:17:56,167
Vom Vizepräsidenten von Jay Investment gehört
Park Jong-ho?
143
00:17:57,334 --> 00:18:00,459
Er rief um einen Gefallen,
144
00:18:00,709 --> 00:18:03,501
Ich bin sicher, Sie wissen es
woher ich komme.
145
00:18:04,167 --> 00:18:05,959
Lass mich mein Gesicht wahren.
146
00:18:09,584 --> 00:18:10,709
Es ist einfach.
147
00:18:11,376 --> 00:18:17,209
An einer Kugel ist nichts auszusetzen
während seiner Festnahme am Bein verletzt.
148
00:18:19,251 --> 00:18:24,376
Wenn sie dir Geld anbieten,
Betrachten Sie es als eine Investition.
149
00:18:28,251 --> 00:18:29,959
Du willst, dass ich gekauft werde?
150
00:18:32,501 --> 00:18:33,709
Jae-gon.
151
00:18:35,334 --> 00:18:40,084
Es ist nur eine Verfolgungsjagd,
Es geht darum, alles zu tun, was man kann.
152
00:18:40,292 --> 00:18:43,042
Ist das nicht so?
Du hast das Abzeichen verloren?
153
00:18:53,001 --> 00:18:54,167
Kind.
154
00:18:55,626 --> 00:18:59,459
Weißt du?
Welche Polizisten haben am meisten Angst?
155
00:19:01,876 --> 00:19:03,292
Bei der Arbeit sterben?
156
00:19:04,251 --> 00:19:05,417
Wenn ich nicht unterscheiden kann
157
00:19:08,376 --> 00:19:10,376
mich von ihnen,
158
00:19:11,459 --> 00:19:13,542
meine Arbeit ist beendet.
159
00:19:14,542 --> 00:19:16,084
Vergiss es nicht.
160
00:19:18,626 --> 00:19:23,292
Ich weiß, warum ich immer
Deinen Arsch von Ärger befreien?
161
00:19:24,126 --> 00:19:25,126
Äh?
162
00:19:33,459 --> 00:19:35,709
Weil du mein Schützling bist.
163
00:19:40,001 --> 00:19:41,126
Jae-gon.
164
00:19:42,834 --> 00:19:44,042
Bist du...
165
00:19:45,042 --> 00:19:46,417
einer von mir?
166
00:19:50,792 --> 00:19:52,001
Antworte mir.
167
00:19:58,626 --> 00:19:59,709
Ja.
168
00:20:01,834 --> 00:20:02,959
GUT.
169
00:20:06,292 --> 00:20:08,626
Oh! Fast vergessen.
170
00:20:09,334 --> 00:20:13,834
Jay wollte dich schicken
eine Kleinigkeit,
171
00:20:14,209 --> 00:20:19,334
also habe ich ihnen deine gegeben
Kontonummer des Ex.
172
00:20:58,417 --> 00:21:01,167
Ihr Anruf kann nicht verbunden werden...
173
00:21:02,751 --> 00:21:04,167
Yo, Min.
174
00:21:05,542 --> 00:21:09,209
Wann habe ich gesagt
Würde ich Ihr Geld annehmen?
175
00:21:13,376 --> 00:21:14,959
Rufen Sie mich so schnell wie möglich an.
176
00:21:26,459 --> 00:21:27,542
Da ich bin.
177
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Hast du geschlafen?
178
00:21:37,334 --> 00:21:39,001
Zu diesem Zeitpunkt?
179
00:21:45,167 --> 00:21:48,417
Geld wurde an Sie überwiesen,
180
00:21:49,542 --> 00:21:51,042
Schauen Sie nach und rufen Sie mich zurück.
181
00:22:01,209 --> 00:22:02,251
Ja.
182
00:22:02,959 --> 00:22:04,001
Was?
183
00:22:09,751 --> 00:22:11,042
480 $?
184
00:22:15,709 --> 00:22:18,167
War es von Jay Investment?
185
00:22:48,584 --> 00:22:51,792
Frau, haben Sie
saures Kimchi?
186
00:22:51,792 --> 00:22:52,584
Natürlich.
187
00:22:52,584 --> 00:22:53,917
Das und...
188
00:22:54,376 --> 00:22:56,209
auch ein Teller mit gemischten Nudeln.
189
00:22:56,292 --> 00:22:58,542
- Wie viel?
- 10 $ bitte.
190
00:23:03,084 --> 00:23:05,667
- DANKE.
- Pass auf dich auf.
191
00:23:05,667 --> 00:23:06,709
Tschüss.
192
00:25:03,209 --> 00:25:05,876
Sie sagten, Sie könnten nicht kommen.
Du vertraust mir nicht?
193
00:25:05,959 --> 00:25:07,792
Das ist es nicht, Schlampe.
194
00:25:07,876 --> 00:25:10,542
Was wäre, wenn ich nicht zu Hause wäre?
195
00:25:18,292 --> 00:25:20,292
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
196
00:25:21,417 --> 00:25:23,917
Auf und weg
und lässt mich warten.
197
00:25:26,251 --> 00:25:29,459
Hast du eine Schlampe?
auf der Seite?
198
00:25:30,542 --> 00:25:32,417
Schau mir in die Augen
und antworte mir.
199
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
Machst du Witze?
Du Hurensohn!
200
00:25:38,501 --> 00:25:40,626
Ein Leck und ich weiß es.
201
00:25:42,084 --> 00:25:45,126
Hündinnen hinterlassen ihren Gestank
über die Schwänze, die sie ficken.
202
00:25:45,542 --> 00:25:46,667
Verdammter Idiot.
203
00:25:48,084 --> 00:25:49,334
Muschi?
204
00:25:50,584 --> 00:25:51,709
Muschi?!
205
00:26:19,084 --> 00:26:20,626
Möchten Sie über Nacht bleiben?
206
00:26:22,376 --> 00:26:23,459
Antworte mir.
207
00:26:23,542 --> 00:26:24,501
Sehr gut.
208
00:26:25,751 --> 00:26:28,751
Ich mache dir Frühstück, okay?
209
00:26:28,792 --> 00:26:30,834
Ich habe gesagt, dass ich es tun werde!
210
00:32:07,084 --> 00:32:08,917
Hat der Vizepräsident Sie geschickt?
211
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
Oder...
212
00:32:11,292 --> 00:32:12,334
Bist du ein Polizist?
213
00:32:18,209 --> 00:32:19,584
Für wie viel?
214
00:33:02,584 --> 00:33:04,334
Hey, wer ist da?
215
00:33:05,834 --> 00:33:06,959
Kann ich Ihnen helfen?
216
00:33:11,959 --> 00:33:14,209
Ich wollte dich anrufen.
217
00:33:15,251 --> 00:33:16,417
Es tut mir leid...
218
00:33:17,459 --> 00:33:18,667
Letztes Mal.
219
00:33:21,459 --> 00:33:22,251
Worauf?
220
00:33:25,251 --> 00:33:26,917
Weißt du...
221
00:33:28,209 --> 00:33:32,542
Etwas unhöflich sein...
222
00:33:33,459 --> 00:33:36,667
Haben Sie 480 $ erhalten?
Es sollten 5.000 Dollar sein,
223
00:33:37,251 --> 00:33:40,042
aber mein Buchhalter
Null vergessen...
224
00:33:40,709 --> 00:33:44,167
- und die Steuer wurde abgezogen ...
- Wo ist Park?
225
00:33:45,834 --> 00:33:48,209
Du bist nicht gut für mich
als mein Informant.
226
00:33:49,126 --> 00:33:51,167
Komm schon, Mann.
227
00:33:51,167 --> 00:33:52,251
Hey!
228
00:33:54,167 --> 00:33:58,542
Das ist nicht nötig
vor meinen Jungs.
229
00:33:59,209 --> 00:34:00,209
Jungs.
230
00:34:01,251 --> 00:34:02,292
Draußen.
231
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
Beeil dich!
232
00:34:10,084 --> 00:34:13,209
Park war nicht da, wo du es mir gesagt hast.
233
00:34:16,084 --> 00:34:19,876
Seltsam, er hätte gehen sollen
Treffen Sie Hye-kyung.
234
00:34:21,209 --> 00:34:25,792
Oder vielleicht war er da
aber hast du es verpasst?
235
00:34:30,584 --> 00:34:32,417
Oder auch nicht.
236
00:34:33,917 --> 00:34:35,792
Warst du nicht sein Diener?
237
00:34:41,917 --> 00:34:44,709
Wählen Sie Ihre Worte sorgfältig aus.
238
00:34:45,126 --> 00:34:47,167
In welchem Gelenk war es?
239
00:34:48,917 --> 00:34:50,292
Wonju Pen, glaube ich.
240
00:34:50,459 --> 00:34:52,959
Schauen Sie sich seine Zellengenossen an.
241
00:34:54,167 --> 00:34:55,876
Ernsthaft?
242
00:34:56,459 --> 00:34:57,667
Det. Jung.
243
00:34:58,542 --> 00:35:00,042
Bin ich dein Diener?
244
00:35:06,417 --> 00:35:07,959
480,00 $
245
00:35:09,251 --> 00:35:10,501
Mach dir keine Sorgen.
246
00:35:18,417 --> 00:35:20,376
Ich bin enttäuscht,
247
00:35:20,792 --> 00:35:23,209
Du machst dir zu leicht Feinde.
248
00:35:30,626 --> 00:35:32,292
Mach dir keine Sorgen.
249
00:35:40,417 --> 00:35:41,751
GUT.
250
00:36:14,001 --> 00:36:14,959
Kim Ho-gil.
251
00:36:16,417 --> 00:36:18,209
Wissen Sie, warum Sie die Armbinde haben?
252
00:36:18,876 --> 00:36:19,959
Ich tu nicht.
253
00:36:22,167 --> 00:36:24,375
Ich bin sauber wie eine Schneeflocke.
254
00:36:28,501 --> 00:36:29,918
Wie eine Schneeflocke?
255
00:36:34,501 --> 00:36:35,917
Kennen Sie Park Jun-gil?
256
00:36:38,334 --> 00:36:40,084
Park, wer?
257
00:36:45,001 --> 00:36:48,001
Oh, er.
Ich tue.
258
00:36:48,917 --> 00:36:49,792
Wofür?
259
00:36:50,292 --> 00:36:51,542
War er hier?
260
00:36:52,126 --> 00:36:54,542
Ist es ein Verbrechen, jemanden zu treffen?
261
00:36:56,042 --> 00:36:58,001
Es hängt davon ab, wen Sie treffen.
262
00:36:59,876 --> 00:37:01,334
Sei nicht so.
263
00:37:02,334 --> 00:37:04,626
Ich bin jetzt völlig legitim.
264
00:37:05,209 --> 00:37:06,542
Das kannst du nicht machen.
265
00:37:09,626 --> 00:37:13,542
Ja, ein vorbildliches Leben führen?
266
00:37:15,126 --> 00:37:16,334
Lass mich dich fragen,
267
00:37:17,917 --> 00:37:20,042
8 Jahre im Knast
268
00:37:20,292 --> 00:37:22,500
deine Sünden gereinigt?
269
00:37:24,542 --> 00:37:25,625
An.
270
00:37:26,292 --> 00:37:28,042
Ich habe für meine Verbrechen bezahlt
271
00:37:28,709 --> 00:37:32,292
indem ich 8 Jahre lang eine Schlampe war.
272
00:37:40,667 --> 00:37:43,542
Das Mädchen, das du getötet hast
Sag dir das?
273
00:37:47,709 --> 00:37:49,751
Ich habe für meine Sünden bezahlt!
274
00:38:13,084 --> 00:38:14,084
Ja?
275
00:38:14,376 --> 00:38:15,459
In Ordnung.
276
00:38:23,709 --> 00:38:25,126
Sag Hallo.
277
00:38:25,459 --> 00:38:30,542
Es ist YJ,
unser neuer Floormanager.
278
00:38:31,376 --> 00:38:33,084
Das ist unsere Dame.
279
00:38:33,667 --> 00:38:36,001
- Ich bin Kim Hye-kyung.
- Vergnügen.
280
00:38:37,376 --> 00:38:39,292
Er ist Jun-gils Freund.
281
00:38:39,376 --> 00:38:43,209
Er und ich waren in Wonju Pen
für 2 Jahre.
282
00:38:43,542 --> 00:38:44,459
Ich verstehe.
283
00:38:44,959 --> 00:38:46,542
Ich habe gehört, dass er in Gangnam gearbeitet hat.
284
00:38:47,709 --> 00:38:49,542
Schicker Ort.
285
00:38:50,251 --> 00:38:52,167
Ich stand an der roten Ampel
für einen Moment.
286
00:38:52,376 --> 00:38:53,626
Wie ist der Ton?
287
00:38:55,251 --> 00:38:58,417
Was, hast du ein Problem?
288
00:39:03,001 --> 00:39:04,709
Komm, setz dich, lass uns reden.
289
00:39:06,376 --> 00:39:07,376
Verdammter Idiot...
290
00:39:07,917 --> 00:39:09,292
Ich gehe.
291
00:39:14,001 --> 00:39:15,001
Lustig?
292
00:39:19,417 --> 00:39:22,626
Bar Macau
293
00:39:26,209 --> 00:39:27,167
Willkommen.
294
00:39:37,751 --> 00:39:39,334
Eine würzige Suppe
und ein Soju.
295
00:39:39,334 --> 00:39:40,376
An.
296
00:40:05,042 --> 00:40:06,667
Eine Flasche Soju bitte.
297
00:40:56,126 --> 00:40:58,001
Mir wurde gesagt, dass Jun-gil einen Gestank verursacht hat.
298
00:41:00,417 --> 00:41:04,042
- Was ist passiert?
- Wann bist du ausgegangen?
299
00:41:04,667 --> 00:41:07,292
- Vor etwa einem Monat?
- Warum warst du?
300
00:41:11,251 --> 00:41:13,542
- Du möchtest nicht teilen?
- Angriff.
301
00:41:15,876 --> 00:41:17,042
Angriff...
302
00:41:20,334 --> 00:41:21,667
Was ist mit ihm passiert?
303
00:41:23,626 --> 00:41:26,959
Warum sind Sie so interessiert?
Standen Sie sich nahe?
304
00:41:28,792 --> 00:41:32,000
Nah genug, um zu werden
Blutsbrüder.
305
00:41:33,042 --> 00:41:35,709
Er sagte mir, ich solle vorbeikommen
als ich rauskam.
306
00:41:36,667 --> 00:41:37,626
Lügner.
307
00:41:38,584 --> 00:41:39,626
Was?
308
00:41:39,667 --> 00:41:42,459
Jun-gil, ich weiß es nicht
Blutsbrüder machen.
309
00:41:42,959 --> 00:41:46,626
Er sagte, dass Verrat ist
Teil der menschlichen Natur.
310
00:41:48,876 --> 00:41:50,751
Name Gottes...
311
00:41:59,626 --> 00:42:03,376
Es gibt eine Rechnung, die ich schulde
lass dich mit ihm abfinden.
312
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
Welches ist?
313
00:42:04,751 --> 00:42:07,792
Die Küken werden es nicht verstehen,
Es ist eine Männersache.
314
00:42:07,917 --> 00:42:11,292
Fick dich,
und verpiss dich.
315
00:42:18,751 --> 00:42:19,959
Dieser Scheißkerl...
316
00:42:23,084 --> 00:42:24,667
habe das mit meinem Gelenk gemacht.
317
00:42:38,751 --> 00:42:42,042
Schade,
Ich kann es nicht erreichen.
318
00:43:08,709 --> 00:43:10,292
In welcher Bar warst du?
319
00:43:11,876 --> 00:43:14,292
Semester in Dubai
vor langer Zeit.
320
00:43:15,626 --> 00:43:17,709
Dubai...
321
00:43:24,709 --> 00:43:26,626
Wer bist du genau?
322
00:43:28,542 --> 00:43:29,626
Was?
323
00:43:31,876 --> 00:43:33,751
Diese Narbe ist eine Lüge, oder?
324
00:43:35,376 --> 00:43:37,292
Dubai in roter Ampel?
325
00:43:38,334 --> 00:43:39,834
Du bist ein Anfänger.
326
00:43:44,626 --> 00:43:46,626
Du lügst nur.
327
00:43:47,834 --> 00:43:49,876
Du hast es mir nicht gesagt
328
00:43:50,417 --> 00:43:53,001
eine Wahrheit
seit wir uns kennengelernt haben.
329
00:43:57,459 --> 00:43:58,626
Leidenschaftlicher Beobachter.
330
00:44:08,584 --> 00:44:09,792
Casino in Ost-Seoul?
331
00:44:11,959 --> 00:44:13,251
Sind Sie sicher, dass es Park war?
332
00:44:15,834 --> 00:44:17,834
50.000 $ verloren?
333
00:44:18,667 --> 00:44:19,667
In Ordnung.
334
00:44:21,209 --> 00:44:22,834
Ich will nur Park,
niemand sonst.
335
00:44:31,792 --> 00:44:32,667
Eingeben!
336
00:44:33,876 --> 00:44:34,876
Ich bringe dich zur Arbeit.
337
00:44:36,876 --> 00:44:38,751
Woher wusstest du das?
Wo finde ich mich?
338
00:44:44,334 --> 00:44:46,667
Jun-gil wurde entdeckt
Vor ein paar Tagen.
339
00:44:50,876 --> 00:44:53,126
Er war im Casino.
340
00:44:53,542 --> 00:44:56,209
Er ist ein echter Bastard.
341
00:44:57,292 --> 00:45:00,251
Ich habe gehört, dass er dich benutzt hat
als Garantie an der Bar.
342
00:45:01,917 --> 00:45:03,667
Er hat wahrscheinlich alles verloren.
343
00:45:05,667 --> 00:45:06,751
Wie lebst du?
344
00:45:10,626 --> 00:45:13,209
Da er mittellos ist,
345
00:45:13,876 --> 00:45:15,792
er wird krabbeln zurückkommen.
346
00:45:16,917 --> 00:45:18,917
Du siehst ziemlich glücklich aus.
347
00:45:20,459 --> 00:45:25,042
Ja, ich denke nur darüber nach
lerne ihn bald kennen.
348
00:45:26,876 --> 00:45:28,917
Wo hast du das gehört?
349
00:45:30,917 --> 00:45:32,876
Ein kleiner Vogel.
350
00:45:36,751 --> 00:45:38,917
Warum bist du?
so besessen von ihm?
351
00:45:39,959 --> 00:45:41,459
Erstattung.
352
00:45:43,792 --> 00:45:47,417
Bar Macau
353
00:45:55,876 --> 00:45:57,334
Möchtest du später etwas trinken?
354
00:45:57,626 --> 00:45:58,459
Nein.
355
00:45:59,501 --> 00:46:00,751
Leihen Sie mir etwas Geld.
356
00:46:08,959 --> 00:46:10,834
Kennung: Lee YJ
357
00:46:19,959 --> 00:46:20,792
Ist das in Ordnung?
358
00:46:29,459 --> 00:46:30,792
Es ist lange her.
359
00:46:31,501 --> 00:46:32,959
Herr Min wartet.
360
00:46:35,292 --> 00:46:36,626
Wo habe ich es gesehen?
361
00:46:37,584 --> 00:46:39,209
Er ist unser neuer Manager.
362
00:46:44,917 --> 00:46:47,876
Ich bin nicht dorthin gegangen
seit langer Zeit.
363
00:46:49,584 --> 00:46:50,834
Die Einrichtung ist schäbig.
364
00:46:52,167 --> 00:46:55,334
Das Sofa, die Dekoration,
und alles andere.
365
00:46:58,917 --> 00:47:00,001
Sehr klebrig.
366
00:47:01,876 --> 00:47:05,292
Wie arbeiten Sie hier?
367
00:47:09,501 --> 00:47:11,042
Sie haben den VP-Vertreter zerstört,
368
00:47:11,042 --> 00:47:15,459
aber er sehnt sich oft nach dir.
369
00:47:16,709 --> 00:47:20,417
Wenn Sie uns helfen, Park zu finden,
Er sagte mir, ich solle dir nicht wehtun.
370
00:47:21,667 --> 00:47:23,167
Er muss senil sein.
371
00:47:26,584 --> 00:47:27,542
Hören.
372
00:47:28,167 --> 00:47:29,501
Wenn ich er wäre,
Ich würde dich brechen
373
00:47:30,334 --> 00:47:32,917
bis nichts mehr übrig ist.
374
00:47:35,042 --> 00:47:36,084
Wo ist er?
375
00:47:39,167 --> 00:47:40,251
Hye-kyung.
376
00:47:42,959 --> 00:47:43,959
Frau Kim.
377
00:47:47,584 --> 00:47:49,084
Wirst du für ihn sterben?
378
00:47:51,334 --> 00:47:52,542
Nein.
379
00:47:58,792 --> 00:48:03,001
Er geht vorbei,
Was tun?
380
00:48:07,917 --> 00:48:09,417
Ich rufe dich an.
381
00:48:13,959 --> 00:48:15,542
Denken Sie sorgfältig nach.
382
00:48:20,626 --> 00:48:22,667
Oh ja,
Was ist mit deinen Schulden?
383
00:48:24,084 --> 00:48:28,751
Wir sollten eine Katze haben
um es bald zu besprechen.
384
00:48:29,001 --> 00:48:32,251
Wer weiß,
es könnte etwas Gutes passieren.
385
00:48:32,709 --> 00:48:35,959
Du warst scheiße
jede Menge Schwänze, die man kennen sollte,
386
00:48:37,084 --> 00:48:39,042
sie sind alle gleich.
387
00:48:39,917 --> 00:48:44,334
Denken Sie darüber nach
was der Hahn dir bieten wird
388
00:48:44,959 --> 00:48:48,126
am meisten,
die besten Vorteile.
389
00:49:16,751 --> 00:49:20,001
Verdammte Schwänze,
Ich habe sie satt!
390
00:49:42,292 --> 00:49:43,500
Tu mir einen Gefallen.
391
00:49:44,126 --> 00:49:47,792
Schieben Sie zu Hye-kyung who
Ich habe 50.000 $ beim Kartenspielen gewonnen.
392
00:49:51,084 --> 00:49:52,167
Wofür?
393
00:49:53,084 --> 00:49:54,167
Ist das ein Problem?
394
00:50:06,251 --> 00:50:08,292
Fertig, nächste Ausgabe.
395
00:50:09,251 --> 00:50:10,584
Was steht da?
396
00:50:11,792 --> 00:50:17,834
Katy Perrys Brüste sind schön,
aber unsere sind besser.
397
00:50:18,084 --> 00:50:21,417
Direktor der Bar Macao,
Lee YJ.
398
00:50:23,167 --> 00:50:24,792
Kann man es nicht lustiger machen?
399
00:50:27,084 --> 00:50:28,584
Es ist sehr gut.
400
00:50:30,251 --> 00:50:31,251
Es gefällt ihr.
401
00:50:32,834 --> 00:50:34,084
Nächste Nummer bitte.
402
00:50:36,959 --> 00:50:40,876
COO Kim Dong-su,
010-3348-4982.
403
00:50:40,959 --> 00:50:45,292
010-3348-4982.
404
00:50:54,251 --> 00:50:56,126
Guten Tag, Herr Kim!
405
00:50:56,709 --> 00:50:59,001
Es ist Frau Kim,
Geht es dir gut?
406
00:50:59,917 --> 00:51:02,209
Ich gehe hier weg,
Ich bin im South End.
407
00:51:02,542 --> 00:51:06,459
Es ist zu weit,
Sie müssen nicht vorbeikommen!
408
00:51:08,417 --> 00:51:12,917
Ich bin übrigens nah dran
Ihr Büro für Unternehmen.
409
00:51:13,126 --> 00:51:16,376
Da es schon so lange her ist,
Wie wäre es mit einem Kaffee-Date?
410
00:51:17,209 --> 00:51:20,042
Im Büro?
In Ordnung.
411
00:51:22,251 --> 00:51:25,959
Ich kann in 10 Minuten da sein,
Bis bald.
412
00:51:30,042 --> 00:51:31,167
Was ist das?
413
00:51:32,209 --> 00:51:34,542
Das? Ein Schritt zurück.
414
00:51:35,417 --> 00:51:37,334
Denken Sie daran, keine Aggression.
415
00:51:40,834 --> 00:51:42,209
Warum ist alles vollgestopft?
416
00:51:42,709 --> 00:51:45,042
Du brauchst Unterricht
um Balkenregisterkarten zu sammeln.
417
00:51:48,126 --> 00:51:50,001
Warum plötzlich?
418
00:51:50,792 --> 00:51:52,542
Braucht Jun-gil Geld?
419
00:52:15,459 --> 00:52:16,834
Wer ist der Arsch?
420
00:52:17,417 --> 00:52:19,000
Sag Hallo.
421
00:52:19,292 --> 00:52:21,542
Er ist mein neuer Floor Manager.
422
00:52:22,209 --> 00:52:25,042
Ich präsentiere es ihm
alle meine Stammgäste.
423
00:52:25,251 --> 00:52:27,542
Es ist sehr grün dafür
unser Arbeitsgebiet.
424
00:52:27,542 --> 00:52:28,542
Wirklich?
425
00:52:29,626 --> 00:52:32,876
Nicht die Muskeln, die du mitgebracht hast
mir drohen?
426
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
Es ist verrückt,
Ich konnte es nie.
427
00:52:35,876 --> 00:52:38,042
So voller Scheiße.
428
00:52:38,376 --> 00:52:41,626
Es ist offensichtlich, dass Sie da sind
für meinen Tab.
429
00:52:41,959 --> 00:52:43,292
Kommen Sie, Sir.
430
00:52:44,292 --> 00:52:47,251
Da du es erwähnt hast,
431
00:52:47,251 --> 00:52:49,376
das wäre gut
sich darum zu kümmern.
432
00:52:49,584 --> 00:52:52,001
Schade, ich bin völlig ausgetrocknet.
433
00:52:54,292 --> 00:52:55,292
Honigbrötchen,
434
00:52:56,876 --> 00:52:58,292
lass uns ihn nach Hause schicken,
435
00:52:59,584 --> 00:53:02,167
geh spazieren
und Spaß haben.
436
00:53:02,501 --> 00:53:07,084
Ein anderes Mal,
Wie wäre es mit 5.000 $ im Voraus?
437
00:53:08,292 --> 00:53:10,917
Es ist eine Bedrohung, oder?
438
00:53:11,917 --> 00:53:14,251
Sir, soll ich ausgehen?
439
00:53:16,251 --> 00:53:19,834
Arschloch,
Wie kannst du es wagen, uns zu unterbrechen!
440
00:53:25,209 --> 00:53:27,459
Lass uns eine Fahrt machen.
441
00:53:27,542 --> 00:53:31,542
Feiglinge jagen die Schwachen,
und stöhne vor den Starken,
442
00:53:31,792 --> 00:53:33,251
Bist du einer von ihnen?
443
00:53:35,042 --> 00:53:38,584
Bringen Sie nicht Ihre mit
Lowlife-Attitüde hier!
444
00:53:49,709 --> 00:53:51,209
Ich bin Frau Kim.
445
00:53:53,626 --> 00:53:55,459
Ich bin Frau Kim.
446
00:53:56,542 --> 00:53:58,709
Und dann?
Beweg deinen Arsch.
447
00:53:58,792 --> 00:54:00,459
Ich bin Frau Kim!
448
00:54:02,334 --> 00:54:05,626
Mit einer halben Million Schulden,
Ich habe nichts zu verlieren.
449
00:54:06,917 --> 00:54:09,667
Du hast ein gutes Leben
vor dir.
450
00:54:11,251 --> 00:54:13,584
Warum also gehen?
auf einer Bar-Registerkarte?
451
00:54:18,251 --> 00:54:20,709
Nun gut,
Ich werde es morgen verkabeln.
452
00:54:22,626 --> 00:54:24,251
Mach es jetzt bitte.
453
00:54:25,334 --> 00:54:27,417
Wir werden gehen
nachdem ich es überprüft habe.
454
00:54:29,251 --> 00:54:32,834
Verdammte Schlampe,
wie eine in die Enge getriebene Ratte...
455
00:54:33,501 --> 00:54:35,792
Dann schauen Sie sich den Regen zum Spaß an.
456
00:54:40,167 --> 00:54:43,501
Sir, ich werde diesen Regenscheck einlösen.
457
00:54:57,709 --> 00:54:59,292
Was schaust du dir an?
458
00:55:03,376 --> 00:55:06,334
Es ist mein Favorit,
Ich habe es verkauft, um meine Schulden zu begleichen.
459
00:55:20,459 --> 00:55:22,209
Lass dich nicht anspucken.
460
00:55:35,251 --> 00:55:36,751
Was hast du gemacht?
vor deiner Schuld?
461
00:55:39,542 --> 00:55:41,251
Geliehenes Geld.
462
00:55:54,876 --> 00:55:56,251
Lass uns danach weitermachen.
463
00:56:24,876 --> 00:56:26,751
Lade mich manchmal ein.
464
00:56:27,417 --> 00:56:30,292
Ich weiß nicht mehr wann
Ich war in einem Mädchenzimmer.
465
00:56:32,709 --> 00:56:34,084
Herr Lee.
466
00:56:36,251 --> 00:56:38,709
Glaubst du?
Sind wir jetzt nah dran?
467
00:58:34,792 --> 00:58:37,084
Sung-chul, wo ist Herr Lee?
468
00:58:37,167 --> 00:58:39,626
Er sagte, er hätte es getan
Einkaufen zu erledigen.
469
00:58:43,876 --> 00:58:45,126
Viel Spaß!
470
00:58:46,959 --> 00:58:48,584
Schatz, ich gehe!
471
00:59:01,917 --> 00:59:03,167
YJ, ich bin es.
472
00:59:03,501 --> 00:59:05,251
Wo warst du heute?
473
00:59:05,501 --> 00:59:06,334
Mich?
474
00:59:07,709 --> 00:59:09,126
Ich arbeite.
475
00:59:11,209 --> 00:59:14,167
Es ist etwas faul.
Fertig für heute?
476
00:59:16,709 --> 00:59:19,626
Okay, wir sehen uns morgen.
477
00:59:20,501 --> 00:59:21,542
In Ordnung.
478
00:59:25,084 --> 00:59:26,917
Wer war es zu dieser Zeit?
479
00:59:27,584 --> 00:59:28,626
Ein Gin?
480
00:59:32,876 --> 00:59:34,042
Kumpel,
481
00:59:34,459 --> 00:59:36,667
weißt du welche Art?
Ist er ein Polizist?
482
00:59:36,751 --> 00:59:37,584
Nein.
483
00:59:39,626 --> 00:59:42,001
Wir suchten nach einem Verdächtigen
Vor 2 Jahren,
484
00:59:42,542 --> 00:59:46,876
und die Scheiße ging
komplett vom Netz.
485
00:59:47,542 --> 00:59:51,709
Unser allmächtiger Jae-gon
ging hinunter nach Mokpo,
486
00:59:51,709 --> 00:59:55,709
und irgendwie produziert
ihr Liebhaber.
487
00:59:57,126 --> 00:59:58,584
Diese Schlampe...
488
00:59:58,709 --> 01:00:03,626
wusste, wo er war
aber ich würde nichts verraten.
489
01:00:06,376 --> 01:00:10,376
Also sperrte er sie in ein Motel ein,
490
01:00:10,792 --> 01:00:13,501
Du kennst sie
Schweinepheromon?
491
01:00:13,834 --> 01:00:16,376
Er benutzte es an ihrer Muschi,
492
01:00:16,626 --> 01:00:19,876
und sie war voll geil!
493
01:00:24,584 --> 01:00:29,376
Sie erzählte uns dann:
alles, was sie wusste!
494
01:00:40,167 --> 01:00:41,334
Das Casino ist geschlossen.
495
01:00:54,001 --> 01:00:55,168
Er ist nicht gekommen.
496
01:00:55,667 --> 01:00:58,251
Jun-gil sollte es sein
jetzt trocknen.
497
01:00:58,959 --> 01:01:02,001
Er könnte Hye-kyung verkaufen,
498
01:01:03,501 --> 01:01:04,834
aber er hat es nicht getan.
499
01:01:09,709 --> 01:01:10,834
Jae-gon.
500
01:01:13,042 --> 01:01:16,251
Was machst du?
mit ihr?
501
01:01:18,917 --> 01:01:23,917
Pass auf,
verliebe dich nicht in sie.
502
01:01:35,209 --> 01:01:38,376
Gut gemacht.
Seien Sie immer pünktlich.
503
01:01:40,417 --> 01:01:43,126
Er sieht aus wie ein Soldat.
504
01:01:43,626 --> 01:01:45,376
Er leitet meinen Laden.
505
01:01:45,459 --> 01:01:48,626
Ja? Sein Gesicht
sagt das Gegenteil.
506
01:01:49,542 --> 01:01:51,667
Ich fühlte mich durch meine Entlassung entehrt.
507
01:01:52,834 --> 01:01:54,501
Hye-kyung,
508
01:01:55,917 --> 01:01:58,376
Du warst der Größe verpflichtet,
509
01:01:58,376 --> 01:02:00,584
Aber die Schwänze haben dich verarscht.
510
01:02:00,876 --> 01:02:04,834
Von allen Mädchen, mit denen ich gearbeitet habe,
Du hattest die beste Zukunft.
511
01:02:06,209 --> 01:02:07,876
Warum die guten alten Zeiten ausgraben?
512
01:02:09,209 --> 01:02:11,126
Es ist ein schlechtes Jahr für dich.
513
01:02:11,417 --> 01:02:12,751
Du kannst nirgendwo hingehen.
514
01:02:13,001 --> 01:02:13,792
Wissen Sie das?
515
01:02:15,209 --> 01:02:17,792
Ja.
516
01:02:18,959 --> 01:02:20,542
Heilige Scheiße.
517
01:02:26,792 --> 01:02:28,126
Sind Sie hier, um Ihre Schulden zu begleichen?
518
01:02:29,167 --> 01:02:31,042
Und unseres?
519
01:02:32,751 --> 01:02:33,709
Hye-kyung.
520
01:02:37,917 --> 01:02:41,834
Zerstreuen Sie unsere Schulden?
Weil wir einmal gefickt haben?
521
01:02:43,709 --> 01:02:47,084
Ein Scheiß auf dich
deckt nicht einmal Ihr Interesse ab.
522
01:02:47,084 --> 01:02:48,876
Du bist Scheiße wert!
523
01:02:49,834 --> 01:02:51,292
Wann zahlen Sie uns?
524
01:02:53,709 --> 01:02:57,459
Ich bin der Manager der Bar Macau,
Lee YJ, es ist mir ein Vergnügen!
525
01:03:01,751 --> 01:03:02,959
Verdammt, ich bin nicht taub.
526
01:03:05,667 --> 01:03:06,709
Hye-kyung,
527
01:03:08,542 --> 01:03:11,667
Sohn eines Freundes von VP
ist ein Drogendämon,
528
01:03:13,459 --> 01:03:20,751
Ich denke über die Reinigung nach
sein Blut mit deinem.
529
01:03:21,126 --> 01:03:25,668
Also kein Fastfood,
Zigaretten oder Alkohol,
530
01:03:26,042 --> 01:03:27,501
Halten Sie es in einwandfreiem Zustand.
531
01:03:30,751 --> 01:03:34,501
Besuchen Sie uns manchmal,
Ich werde Sie gut behandeln, Sir.
532
01:03:36,959 --> 01:03:37,959
Lee YJ?
533
01:03:42,792 --> 01:03:43,876
Noch mal ficken?
534
01:03:51,001 --> 01:03:52,001
Haben Sie?
535
01:03:52,876 --> 01:03:54,751
Antworte mir, verdammt.
536
01:03:57,001 --> 01:03:59,792
Haben Sie?
537
01:04:02,084 --> 01:04:03,167
Scheiß auf sie?
538
01:04:03,501 --> 01:04:05,459
Wenn wir fertig sind,
Ich gehe.
539
01:04:05,542 --> 01:04:06,792
Wohin gehst du?
540
01:04:10,876 --> 01:04:11,917
Du hast es geschafft.
541
01:04:13,917 --> 01:04:15,001
Hye-kyung!
542
01:04:15,834 --> 01:04:17,167
Ich rufe dich bald an!
543
01:04:22,001 --> 01:04:23,917
Det. Mond, hallo.
544
01:04:26,667 --> 01:04:28,042
Nein, ich rufe wegen... an.
545
01:04:28,917 --> 01:04:32,917
Det. Jung fühlt sich ein wenig seltsam.
546
01:04:33,292 --> 01:04:34,959
Ich habe mich gefragt
547
01:04:35,542 --> 01:04:39,001
wenn du eingreifen könntest
und übernehmen.
548
01:04:46,834 --> 01:04:48,042
Ich nehme das.
549
01:06:09,959 --> 01:06:10,876
Hey.
550
01:06:11,667 --> 01:06:13,542
Ich habe dich nicht als Laien bezeichnet.
551
01:06:13,959 --> 01:06:15,751
Ich auch nicht.
552
01:06:17,042 --> 01:06:18,209
Ist es noch nützlich?
553
01:06:20,501 --> 01:06:21,917
Du bist jetzt ein großer Junge.
554
01:06:23,126 --> 01:06:26,709
Du konntest mich nicht einmal ansehen
vor Jun-gil.
555
01:06:27,042 --> 01:06:29,792
Weiß der Vizepräsident Bescheid
Versuchst du mich zu ficken?
556
01:06:31,876 --> 01:06:35,626
Ich schulde ihm etwas, nicht dir,
Also komm nie zu mir.
557
01:06:36,792 --> 01:06:39,709
Wenn Sie so weitermachen,
Ich werde dich wirklich ruinieren.
558
01:06:39,876 --> 01:06:40,917
Das bezweifle ich.
559
01:06:42,292 --> 01:06:45,126
Ich habe wirklich Angst.
560
01:06:47,251 --> 01:06:48,667
Möchten Sie es wirklich sehen?
561
01:06:58,167 --> 01:07:01,084
Hallo, Vizepräsident.
Es ist Hye-kyung.
562
01:07:07,251 --> 01:07:10,001
Könnten Sie nervöser sein?
563
01:07:11,876 --> 01:07:13,709
Verkaufen sich Toilettenartikel gut?
564
01:07:15,376 --> 01:07:16,417
Vielleicht sollte ich ein Set kaufen.
565
01:07:20,626 --> 01:07:22,501
Sie ist etwas.
566
01:07:23,751 --> 01:07:25,334
Eine Alpha-Schlampe.
567
01:07:26,834 --> 01:07:29,084
Ihr seid mir egal.
568
01:07:30,167 --> 01:07:33,209
Mich interessiert nur
Finde Jun-gil.
569
01:07:33,501 --> 01:07:37,792
Wissen Sie, was es ist?
Es ist ein Pheromon.
570
01:07:37,876 --> 01:07:40,792
Du wirst vor Neid sterben
alles auf den Kopf stellen.
571
01:07:41,042 --> 01:07:42,001
Wer bist du?
572
01:07:42,042 --> 01:07:43,167
Mich?
573
01:07:43,584 --> 01:07:44,709
Polizist.
574
01:07:46,209 --> 01:07:49,251
Stimmt etwas nicht?
575
01:07:52,209 --> 01:07:55,084
Bist du schon nass?
576
01:08:00,792 --> 01:08:03,209
Dein Herz will es beschützen,
577
01:08:03,292 --> 01:08:04,876
aber was ist mit deiner Muschi?
578
01:08:07,251 --> 01:08:08,417
Mal sehen.
579
01:08:09,042 --> 01:08:11,876
Fotzen sind niemandem gegenüber loyal.
580
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
Verdammt...
581
01:08:17,167 --> 01:08:18,709
Warte.
582
01:08:19,709 --> 01:08:20,542
Hallo?
583
01:08:20,626 --> 01:08:24,542
Boss, bist du dabei?
Lakai Jay und Hye-kyung?
584
01:08:25,042 --> 01:08:26,751
Es ist eine Entführung.
585
01:08:26,959 --> 01:08:30,126
Sexueller Übergriff,
wenn Sie Pheromone verwenden.
586
01:08:31,042 --> 01:08:34,167
Wenn ich dich sehe,
Ich werde dich aufhalten.
587
01:08:36,251 --> 01:08:37,459
Ich werde wegschauen,
588
01:08:38,042 --> 01:08:40,959
also frag sie
am Bahnhof.
589
01:08:45,584 --> 01:08:46,542
Zum Auflegen.
590
01:09:11,792 --> 01:09:12,626
Arschloch!
591
01:09:17,126 --> 01:09:18,459
Verdammt...
592
01:09:20,834 --> 01:09:22,251
Bis ich Park fand,
593
01:09:22,376 --> 01:09:24,626
Halte dich verdammt noch mal von ihr fern.
594
01:10:46,251 --> 01:10:47,209
Geht es dir gut?
595
01:10:47,834 --> 01:10:48,917
Weißt du...
596
01:10:50,834 --> 01:10:52,292
Du siehst schrecklich aus.
597
01:10:54,792 --> 01:10:55,876
Hye-kyung,
598
01:10:58,626 --> 01:11:00,751
Tut mir leid, dass ich Kredite aufgenommen habe
ohne zu fragen.
599
01:11:07,834 --> 01:11:09,209
Haben die Polizisten Ihnen wehgetan?
600
01:11:09,542 --> 01:11:10,667
NEIN.
601
01:11:12,834 --> 01:11:15,542
Da ich im Dunkeln tappe,
Ich habe nichts zu gestehen.
602
01:11:16,376 --> 01:11:17,626
Etwas länger.
603
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
Der Deal ist fast abgeschlossen.
604
01:11:21,626 --> 01:11:22,959
Die Shanghai-Crew wird mich entdecken,
605
01:11:22,959 --> 01:11:25,084
Sie sind in der Liga.
606
01:11:25,459 --> 01:11:27,751
Sie werden meinen Reisepass vorbereiten
und der Rest.
607
01:11:30,417 --> 01:11:32,542
Wie lange wirst du sein
Auf der Flucht?
608
01:11:40,417 --> 01:11:41,584
Liebhaber.
609
01:11:43,376 --> 01:11:44,542
Verrate mich nicht.
610
01:11:48,126 --> 01:11:49,417
Ich will nicht.
611
01:11:54,417 --> 01:11:55,459
Kommst du mit?
612
01:12:03,959 --> 01:12:05,376
Apropos,
613
01:12:08,292 --> 01:12:10,042
Könntest du etwas Geld zusammenkratzen?
614
01:12:13,376 --> 01:12:15,876
30.000 $ reichen aus,
kannst du es machen?
615
01:12:24,751 --> 01:12:27,001
Ja, ich werde es versuchen.
616
01:12:34,876 --> 01:12:37,584
Kennen Sie Lee YJ?
617
01:12:38,001 --> 01:12:39,667
Er war dein Zellengenosse.
618
01:12:40,376 --> 01:12:41,417
YJ?
619
01:12:44,417 --> 01:12:46,334
Was ist mit diesem verdammten Idioten?
620
01:12:47,917 --> 01:12:51,459
Ich arbeite jetzt mit ihm zusammen.
Er sagte, Sie seien Freunde.
621
01:12:52,417 --> 01:12:54,917
Er ist ein Idiot,
Komm nicht zu nahe.
622
01:13:00,334 --> 01:13:01,584
Ich melde mich bei Ihnen.
623
01:13:02,334 --> 01:13:03,917
Wirst du einfach gehen?
624
01:13:05,459 --> 01:13:10,042
Seien Sie geduldig,
Ich rufe dich an.
625
01:13:21,292 --> 01:13:22,542
Was macht er?
626
01:13:23,126 --> 01:13:26,334
Ich weiß es nicht, aber der Chef hat mir gesagt:
627
01:13:26,834 --> 01:13:28,792
Er machte eine Münze auf die Karten.
628
01:13:30,542 --> 01:13:31,542
Ja?
629
01:13:33,209 --> 01:13:35,501
Dann hol dir sein Geld.
630
01:13:35,959 --> 01:13:38,501
Er ist ein Idiot,
Mach dein Ding.
631
01:13:40,501 --> 01:13:42,126
Ist das Shanghai-Abkommen real?
632
01:13:44,376 --> 01:13:45,542
Du vertraust mir nicht?
633
01:13:54,751 --> 01:13:56,126
Jun-gil!
634
01:14:36,792 --> 01:14:38,417
Was machst du im Dunkeln?
635
01:14:43,376 --> 01:14:45,917
Was ist das Problem?
Ich habe vor deinem Haus gewartet.
636
01:14:53,626 --> 01:14:55,209
Schalten Sie es nicht ein.
637
01:15:27,959 --> 01:15:29,251
Haben Sie heute keine Lust zu arbeiten?
638
01:15:33,459 --> 01:15:35,917
Sollen wir ausgehen?
auf einen Drink?
639
01:15:36,459 --> 01:15:37,834
Nein, ich gehe arbeiten.
640
01:16:08,001 --> 01:16:10,542
Ich bin bei der Arbeit,
Ich rufe später noch einmal an.
641
01:16:14,792 --> 01:16:15,876
Was?
642
01:16:17,667 --> 01:16:19,084
Du bist eine Handvoll.
643
01:16:20,501 --> 01:16:21,959
Sehr gut, ich werde später wiederkommen.
644
01:16:32,001 --> 01:16:33,167
Wer ist es?
645
01:16:36,126 --> 01:16:37,459
Ein Gin?
646
01:16:39,542 --> 01:16:40,959
Ex-Frau.
647
01:16:41,917 --> 01:16:43,584
Immer in Kontakt bleiben?
648
01:16:45,042 --> 01:16:46,584
Dann lebe zusammen.
649
01:16:50,626 --> 01:16:52,001
Fickst du deinen Ex?
650
01:16:58,751 --> 01:16:59,667
An.
651
01:17:01,334 --> 01:17:03,001
Ich bezahle es auch.
652
01:17:12,167 --> 01:17:14,584
Du bist süß
wenn du nicht lügen kannst.
653
01:17:16,751 --> 01:17:17,751
YJ!
654
01:17:21,584 --> 01:17:24,584
Schauen wir uns die Arbeit an,
und etwas trinken.
655
01:17:38,751 --> 01:17:41,459
Beeilen Sie sich zurück zu Ihrer Ex-Frau.
656
01:17:45,626 --> 01:17:47,209
Geh jetzt.
657
01:18:35,626 --> 01:18:36,626
Frau!
658
01:18:36,751 --> 01:18:39,126
Meine Kunden wollen ihre Rechnung.
659
01:18:39,709 --> 01:18:40,709
Was ist los?
660
01:18:42,084 --> 01:18:43,751
Was passiert?!
661
01:18:48,751 --> 01:18:51,459
- Kommen Sie zur Besinnung!
- Noch nicht!
662
01:18:51,792 --> 01:18:53,917
Frau, warum weinen Sie?
663
01:18:54,292 --> 01:18:55,792
Wir werden gehen
wenn Sie uns keine Kosten berechnen.
664
01:18:56,292 --> 01:18:58,709
Warum diese Schlampe
weinen und scheißen?
665
01:19:03,251 --> 01:19:05,959
Was für ein verdammter Kerl
sagte das?
666
01:19:08,334 --> 01:19:10,167
Welcher Mistkerl war es?
667
01:19:10,751 --> 01:19:12,417
Was für ein Idiot...
668
01:19:15,667 --> 01:19:19,334
Ich weiß, dass es einer von euch ist!
669
01:19:19,584 --> 01:19:20,667
Vergiss es, lass uns gehen!
670
01:19:26,084 --> 01:19:30,667
Hey, lass uns gehen
Noch ein Getränk, okay?
671
01:19:31,334 --> 01:19:33,751
Du hast genug,
Ich besorge dir ein Taxi.
672
01:19:33,751 --> 01:19:34,876
Vergessen.
673
01:19:34,917 --> 01:19:36,417
Ist YJ eingetreten?
674
01:19:37,042 --> 01:19:39,542
Wer weiß,
Ich habe ihn eine Weile nicht gesehen.
675
01:19:41,834 --> 01:19:43,792
Er lässt viel Arbeit aus.
676
01:20:03,917 --> 01:20:05,376
Was machst du hier?
677
01:20:10,542 --> 01:20:13,459
Du hast mir Angst gemacht,
Was gibt es derzeit Neues?
678
01:20:17,376 --> 01:20:20,209
Ich bin wirklich müde,
Wir sehen uns im Laden.
679
01:20:20,792 --> 01:20:22,126
Tschüss.
680
01:20:41,542 --> 01:20:43,417
Hast du mit deinem Ex gestritten?
681
01:20:49,917 --> 01:20:53,001
Ein Getränk verführt Sie
Morgens anfangen?
682
01:20:55,917 --> 01:20:56,751
Cool?
683
01:21:12,501 --> 01:21:14,417
Ich koche dir etwas
Nächstes Mal.
684
01:21:17,376 --> 01:21:18,417
Habe ein bestimmtes.
685
01:21:20,626 --> 01:21:21,959
Sind Sie sicher, dass Sie mehr trinken können?
686
01:21:28,417 --> 01:21:30,584
Ich kenne deine Schwäche.
687
01:21:35,917 --> 01:21:37,292
Dein Ex, oder?
688
01:21:42,834 --> 01:21:45,001
Ich habe zu viele Schwächen.
689
01:22:14,917 --> 01:22:17,459
Ich habe Jun-gil gestern getroffen.
690
01:22:22,917 --> 01:22:24,542
Er bat um Geld.
691
01:22:39,917 --> 01:22:43,834
Das ist Ihr Kryptonit.
692
01:22:58,209 --> 01:22:59,876
Er braucht 30.000 Dollar.
693
01:23:03,167 --> 01:23:05,334
Was wird er damit machen?
694
01:23:08,084 --> 01:23:08,959
Wer weiß.
695
01:23:11,626 --> 01:23:13,126
Was werden Sie tun?
696
01:23:15,167 --> 01:23:16,626
Ich weiß nicht.
697
01:23:20,917 --> 01:23:22,917
Nein, ich weiß, was zu tun ist.
698
01:23:23,917 --> 01:23:26,292
Ich werde weglaufen und
Sei eine Hausfrau.
699
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
Ich koche sehr gut...
700
01:23:35,709 --> 01:23:39,251
Was kann ich tun,
es gibt keinen anderen Weg.
701
01:23:42,501 --> 01:23:44,001
Soll ich dir dieses Geld geben?
702
01:23:50,917 --> 01:23:53,667
Spielgeld?
703
01:23:54,709 --> 01:23:56,959
Warum hast du das getan?
704
01:24:00,042 --> 01:24:02,001
Weil du mein Kryptonit bist.
705
01:24:07,084 --> 01:24:09,167
Du hast etwas für mich.
706
01:24:27,001 --> 01:24:30,042
Er hat es dir nicht gegeben
Diese Narbe, oder?
707
01:24:31,917 --> 01:24:33,542
Warum hast du mich angelogen?
708
01:24:40,042 --> 01:24:41,959
Was sind das für Narben?
709
01:24:44,417 --> 01:24:45,584
Leben...
710
01:24:47,751 --> 01:24:51,417
hat mir diese gegeben
unterwegs.
711
01:24:53,376 --> 01:24:55,084
Erinnern Sie sich an sie alle?
712
01:25:01,167 --> 01:25:02,501
Tust du?
713
01:25:05,167 --> 01:25:06,417
Ich will nicht.
714
01:25:10,001 --> 01:25:17,001
Narbe auf der Narbe,
eine schlechte Erinnerung nach der anderen.
715
01:25:17,334 --> 01:25:18,751
Das Leben ist so.
716
01:27:05,501 --> 01:27:08,251
Nicht einmal ein guter Abschied?
717
01:27:09,209 --> 01:27:11,001
Ich erhielt einen Anruf.
718
01:27:13,292 --> 01:27:15,167
Kannst du das hier nicht machen?
719
01:27:19,084 --> 01:27:20,584
Geheimer Anruf?
720
01:27:21,751 --> 01:27:24,251
Komm zurück,
Ich koche dir etwas.
721
01:28:10,959 --> 01:28:12,209
Sir, ich bin es.
722
01:28:12,417 --> 01:28:13,542
Was ist das?
723
01:28:14,959 --> 01:28:17,917
Könnten Sie mich verkuppeln?
Vizepräsident von Jay Investment?
724
01:28:18,917 --> 01:28:21,876
Das ist überhaupt kein Problem.
Wie geht es Ihnen?
725
01:28:22,167 --> 01:28:24,209
Sie wird sich mit Jun-gil in Verbindung setzen.
726
01:28:25,376 --> 01:28:26,459
Ich brauche Ködergeld.
727
01:28:27,459 --> 01:28:29,251
- Es ist fast vorbei.
- Ja.
728
01:28:31,126 --> 01:28:34,917
Vergessen Sie nicht, ihn zu machen
ein Krüppel.
729
01:28:46,334 --> 01:28:47,667
Schläfst du?
730
01:28:48,126 --> 01:28:48,917
NEIN.
731
01:28:49,292 --> 01:28:50,792
Du musst hier so gelangweilt sein.
732
01:28:52,751 --> 01:28:54,334
Wo wohnst du?
733
01:28:55,084 --> 01:28:55,959
Was?
734
01:28:56,667 --> 01:28:58,167
Wo wohnst du?
735
01:28:59,417 --> 01:29:01,292
Der Ort eines alten Freundes.
736
01:29:02,501 --> 01:29:04,417
Willst du nicht deines?
737
01:29:05,751 --> 01:29:06,834
Meins?
738
01:29:07,292 --> 01:29:08,542
Ist das in Ordnung?
739
01:29:12,167 --> 01:29:13,626
Soll ich einziehen?
740
01:29:14,584 --> 01:29:15,667
Das ist es nicht.
741
01:29:15,792 --> 01:29:18,334
Seit ich mit Jun-gil gegangen bin,
es wird leer sein.
742
01:29:19,751 --> 01:29:21,751
Nachdem Sie sich Ihr Geld geliehen haben,
743
01:29:22,292 --> 01:29:23,792
Sie behalten die Anzahlung,
744
01:29:23,876 --> 01:29:26,917
und ich werde den Rest bezahlen.
745
01:29:28,501 --> 01:29:30,834
Ich muss es dir zurückzahlen.
746
01:29:30,959 --> 01:29:31,834
Aufleuchten.
747
01:29:37,667 --> 01:29:38,917
Probieren Sie es aus.
748
01:29:44,251 --> 01:29:46,417
- GUT?
- Ja.
749
01:29:56,126 --> 01:30:00,251
Ich denke darüber nach, zu gehen
nachdem ich ihm dieses Geld gegeben hatte,
750
01:30:01,626 --> 01:30:03,376
ein paar Mal am Tag.
751
01:30:05,376 --> 01:30:07,459
Sind Sie eine vertrauenswürdige Person?
752
01:30:11,709 --> 01:30:16,042
Gib ihm das Geld,
und lebe mit mir.
753
01:30:17,167 --> 01:30:18,917
Sind Sie ein Betrüger?
754
01:30:20,126 --> 01:30:21,292
Ja.
755
01:30:23,959 --> 01:30:26,042
Ich könnte größer sein.
756
01:30:28,917 --> 01:30:30,542
Was hast du an meiner Stelle getan?
757
01:30:32,834 --> 01:30:34,501
Raus mit dem Geld.
758
01:30:35,126 --> 01:30:36,542
Warum also gibst du es mir?
759
01:30:42,292 --> 01:30:44,042
Willst du mit ihm gehen?
760
01:30:48,292 --> 01:30:52,626
Senden Sie es
und lebe bei mir.
761
01:30:57,501 --> 01:30:59,042
Meinst du das ernst?
762
01:31:05,417 --> 01:31:06,834
So naiv.
763
01:31:18,251 --> 01:31:20,001
Ich rufe an, wenn ich das Geld habe.
764
01:31:31,459 --> 01:31:32,542
YJ.
765
01:31:35,542 --> 01:31:37,417
Danke für die Ohrringe.
766
01:32:39,584 --> 01:32:42,501
Du wolltest nie
lebe mit mir, oder?
767
01:32:50,792 --> 01:32:52,042
Glauben Sie meinen Worten nicht.
768
01:33:02,751 --> 01:33:04,501
Ich glaube, das hast du gedacht.
769
01:35:06,292 --> 01:35:08,417
Was machst du?
warte!
770
01:35:26,709 --> 01:35:28,084
Park Jun-gil, komm!
771
01:35:39,959 --> 01:35:41,001
Stehen Sie aufrecht!
772
01:35:42,042 --> 01:35:43,126
Spreiz deine Beine!
773
01:36:49,751 --> 01:36:50,959
Verdammt...
774
01:38:17,792 --> 01:38:18,917
YJ...
775
01:38:37,584 --> 01:38:38,792
Alles ist gut befestigt.
776
01:38:41,917 --> 01:38:43,959
Jae-gon, gute Arbeit.
777
01:39:13,376 --> 01:39:14,334
Name?
778
01:39:23,167 --> 01:39:24,292
Adresse?
779
01:39:43,792 --> 01:39:45,126
Beziehung zum Verstorbenen?
780
01:39:58,542 --> 01:39:59,792
Etwas Lustiges?
781
01:40:04,334 --> 01:40:06,292
Wie ist Ihr richtiger Name?
782
01:40:24,042 --> 01:40:25,584
Hey! Er geht!
783
01:40:25,792 --> 01:40:28,292
Team 2! Bericht!
Beeil dich!
784
01:40:28,542 --> 01:40:30,167
Fast geschafft!
Wir sind nah dran!
785
01:40:35,042 --> 01:40:36,792
Dort! Rechts!
786
01:40:48,167 --> 01:40:49,292
Gehen Sie geradeaus!
787
01:40:52,834 --> 01:40:54,001
Detektiv.
788
01:40:55,959 --> 01:40:58,584
Ich habe es aus Liebe getan,
Kannst du mich hören?
789
01:40:59,501 --> 01:41:02,001
Warum werde ich verhaftet?
790
01:41:02,042 --> 01:41:02,876
Freund.
791
01:41:04,501 --> 01:41:05,792
Wo ist Son Min-ji?
792
01:41:21,959 --> 01:41:23,126
Sohn Min-ji?
793
01:41:24,751 --> 01:41:26,001
Frau Sohn?
794
01:41:27,292 --> 01:41:29,042
Ich bin Polizist,
Du bist in Sicherheit.
795
01:41:29,417 --> 01:41:30,417
Herr...
796
01:41:32,626 --> 01:41:34,042
Was mache ich damit?
797
01:41:55,001 --> 01:41:56,626
EMS wird bald hier sein,
798
01:41:57,751 --> 01:41:59,417
lass uns sitzen und warten.
799
01:42:45,292 --> 01:42:46,542
Ich rufe Sie zurück.
800
01:42:53,167 --> 01:42:54,626
Heilige Scheiße.
801
01:42:56,209 --> 01:42:58,334
Was führt Sie in diese Stunde?
802
01:43:00,042 --> 01:43:01,459
Wo ist Hye-kyung?
803
01:43:01,667 --> 01:43:02,542
Hye-kyung?
804
01:43:04,834 --> 01:43:06,584
Es ist?
805
01:43:08,209 --> 01:43:10,126
Was ist los?
806
01:43:10,834 --> 01:43:12,417
Du überschreitest
Deine Grenze.
807
01:43:12,417 --> 01:43:13,751
Wo...
808
01:43:15,042 --> 01:43:16,001
ist sie?
809
01:43:24,001 --> 01:43:25,251
Sie sind verrückt.
810
01:43:27,251 --> 01:43:28,626
Ich gehe nach Hause.
811
01:43:30,042 --> 01:43:31,876
Wohnen Sie hier?
812
01:43:33,584 --> 01:43:34,584
Wofür?
813
01:43:36,126 --> 01:43:39,334
Diese Hure könnte dich etwas kosten
Dein Abzeichen.
814
01:43:45,751 --> 01:43:46,751
Wo ist...
815
01:43:48,917 --> 01:43:50,251
Kim Hye-kyung?
816
01:46:15,334 --> 01:46:16,376
Ich kann das nicht!
817
01:46:18,376 --> 01:46:22,042
Ho! Rufen Sie sie an und
gib mir Drogen!
818
01:46:41,334 --> 01:46:42,792
Draußen ist ein Polizist!
819
01:46:45,459 --> 01:46:47,376
Da ist ein Polizist, Arschloch...
820
01:47:07,709 --> 01:47:10,251
Ich komme aus dem Bezirk Yongsan
sie. Jung Jae-gon,
821
01:47:10,251 --> 01:47:11,792
Ich brauche ein Backup
822
01:47:11,792 --> 01:47:13,584
wegen einer Drogenverhaftung.
823
01:47:15,251 --> 01:47:17,834
Incheon, Songrim-dong
824
01:47:18,959 --> 01:47:20,001
Vielen Dank.
825
01:47:27,501 --> 01:47:30,459
Sir, wo sind die Toiletten?
826
01:47:32,126 --> 01:47:33,459
Hinten.
827
01:47:59,501 --> 01:48:00,459
Ng!
828
01:48:00,709 --> 01:48:02,292
Verpassen Sie keinen einzigen Tropfen.
829
01:48:03,542 --> 01:48:05,376
Wie hoch sind die Schulden?
bist du gegangen?
830
01:48:05,834 --> 01:48:07,334
250.000 $?
831
01:49:13,792 --> 01:49:14,959
Mein Name ist...
832
01:49:18,084 --> 01:49:19,417
Jung Jae-gon.
833
01:49:22,376 --> 01:49:23,709
Er ist verhaftet
834
01:49:24,417 --> 01:49:27,584
zum Besitz von
eine kontrollierte Substanz.
835
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
Bastard...
836
01:49:55,292 --> 01:49:56,417
Hören Sie.
837
01:50:00,917 --> 01:50:02,334
Ich bin Polizist
838
01:50:03,209 --> 01:50:04,792
und du bist der Liebhaber eines Verbrechers.
839
01:50:09,501 --> 01:50:12,042
Ich habe dich nicht verraten,
Ich habe meinen Job gemacht.
840
01:50:14,792 --> 01:50:16,334
Du bist ein Bastard...
841
01:51:37,709 --> 01:51:38,501
Lee YJ.
842
01:55:02,751 --> 01:55:03,876
Verdammt...
843
01:55:08,876 --> 01:55:10,917
Frohes neues Jahr, Schlampe.
844
01:55:40,501 --> 01:55:49,126
DIE SCHAMLOSEN